.هذه الفتاة، كوياما ميتسوكي، وعمرها 12 سنة
...نجاحًا باهرًا "Myself" بعد أن حققت أغنية
،أرادت أن تعرف رأي واكاوجي-سينسي حولها
.لكنه قال بأنه لا يستمع للموسقى
حاولنا بطريقة ما أن نُسمعه إياها، ولكن انتهى .بنا المطاف عند قبر والديّ ميتسوكي
،وهناك اكتشفنا مشاعره الحقيقية تجاه الموسيقى .مما أثر نوعًا ما في تلك الفتاة
حسنًا، ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
هل فهمتِ؟
.أجل
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
!وجدتها، هذه هي
ماذا؟
من تكون؟
.سأظهر في التلفاز معها غدًا
كوماكي فويوكو؟ أهي جيشا؟
.ملاحظة: الجيشا هي مغنية وراقصة يابانية
.غبية! الكيمونو ليس حكرًا على الجيشا
.إنها مغنية إنكا
.ملاحظة: الإنكا نوع من الموسيقى التقليدية اليابانية
مغنية إنكا؟
لِمَ عليكِ الظهور معها؟
أنتِ فنانة، أليس كذلك؟
.أجل، يبدو أن كوماكي-سان تقدم مؤخرًا برنامجًا يستضيف الفنانين الجدد
.لذا، ستستضيفني في برنامجها
."ما هذا؟ "هل تريد أن يخضع الجيل الجديد لقوانين صارمة؟
.يبدو أنه على الفنانين الجدد عبور هذه البوابة للنجاح
بوابة للنجاح؟ ما هذا؟
.أعتقد أنه طريق عليكِ شقه للحصول على النجومية
.كان عليك قول هذا من البداية
!قال "البوبة للنجاح"، أنت تبدو كرجل عجوز يا تاكتو
عجبًا، أنتِ لا تعلمين المعنى من ذلك، صحيح؟
!هذا ليس صحيحًا
!إضافةً إلى أنني أكبر منك سنًا يا تاكتو
.بما أنني رجل عجوز، إذن أنتِ امرأة عجوز
!ماذا؟
!يكفي
!ما هذا؟ كم أنت فظيع
!مهلًا، توقفي... هذا مؤلم
!ما الذي تقصده بأنني امرأة عجوز؟
!هذا يدغدغ... مهلًا
!فقط لأنني أكبر منك قليلًا
!كلا، ليس هناك
.ستكون هذه أول تجربة لي
.إيتشي-كن، سأبذل جهدي
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
!قوانين عالم الفن؟
!مذهل! محطة التلفاز كبيرة حقًا
.أجل
!هذه مقدمة النشرة الجوية المفضلة لديّ
.لم أتصور أنني سألتقي بها هنا
!ذلك الشاب... لقد رأيته في إحدى المجلات من قبل
.ليتني كنت أملك أوراقًا للتواقيع
.توقفي يا ميتسوكي
ماذا؟
.أنتِ أيضًا صرتِ مشهورة مثلهم
.آ-آسفة
.على كلٍ، عندما نلتقي لاحقًا بـ كوماكي-سان، فلتحيّها بشكل لائق
.كوماكي-سان تنزعج من أمور صغيرة كهذه
.حاضر
...كما أن التحية في عالم المشاهير ليست "مرحبًا"، بل
!صباح الخير
!صباح الخير! نتطلع للعمل معكِ اليوم
.صباح الخير
!كلا، هذا سيء
!ماذا؟ "صباح الخير"؟ ولكننا في فترة ما بعد الظهيرة
.صباح الخير يا كوماكي-سان
.يسرنا العمل معكِ اليوم
.أنا مديرة أعمل ضيفتكِ، فول مون، وأدعى أوشيجي
.أهلًا
إذن أين هي الآنسة فول مون؟
ماذا؟
!ميتسوكي؟
.لنذهب يا تادوكورو
!المعذرة، المعذرة
.حسنًا، نراكما لاحقًا
!هذه كوماكي-سان، لذا حيّها بشكل لائق
.مـ-مرحبًا
أليست هذه المدعوة كوماكي؟
ماذا؟! تلك هي كوماكي-سان؟
.هذا صحيح... لقد أخطأت
لماذا لم تأتِ معي؟
ماذا؟
ألم تعرفي أن تلك هي كوماكي-سان؟
...المعذرة
.أنا آسفة، لأنها لم تكن ترتدي الكيمونو
!مغنيّ الإنكا يرتدون الجينز أيضًا
المهم، هل ألقيتِ عليها التحية بشكل لائق؟
...حسنًا، نوعًا ما
.أنا قلقة بعض الشيء
غرفة تبديل الملابس الخاصة بالسيدة كوماكي فويوكو
...أصغي
."هذه المرة، تأكدي من تحيّتها بـ "صباح الخير
.حاضر
!لندخل
.المعذرة، هذه أنا، أوشيجي
.نعتذر عمّا حدث قبل قليل
.مجددًا وبشكل جاد هذه المرة
.هذه فول مون وأنا مديرة أعمالها، أوشيجي
.صباح الخير. أنا فول مون
.أتطلع للعمل معكِ اليوم
.سررت بلقائكِ. أنا أدعى كوماكي
.يسرني العمل معكما اليوم
...إنها لا زالت جديدة، لذا قد تسبب بعض المتاعب
!إنه مذهل
!مهلًا يا ميتسوكي-تشان
!الكيمونو جميل حقًا
!"كوماكي-سان، إنه كالذي يرتدونه في "الشتشي-جو-سان
.ملاحظة: الشتشي-جو-سان هو مهرجان خاص بالأطفال يعقد سنويًا باليابان
.لقد أخفقت... وأوشيجي-سان لا تبدو سعيدةً
.ما العمل؟ هذا خطئي
.مع ذلك، كوماكي تلك عجوز لئيمة فعلًا
أينبغي أن تقولي مثل هذا الكلام؟
!اخرس
.تبًا. كوماكي تلك عجوز لئيمة حقًا
!ومدير أعمالها، ذلك الأصلع، مقرف
.تادوكورو، صحيح؟ إنه مقرف حقًا
.إنه شخص دائم التذلل
أنتِ أيضًا كنتِ تفعلين ذلك مع كوماكي؟
.حتى يستمر المرء في هذا المجال، فما باليد حيلة
.لقد اقترب موعد البروفة، لذا علينا الذهاب
.حسنًا، حسنًا
.ما كان هذا؟ يا للقرف
أينبغي أن تقولي مثل هذا الكلام؟
.هذا خطير
.كان عليها وضعه بالداخل
!أنتِ
!ما الذي تفعلينه بالسجائر؟ أنتِ لا تزالين قاصر
ماذا؟
!حقًا، الفنانين الجدد سرعان ما يغترون بأنفسهم هذه الأيام
...كلا
...الفتيات اللواتي كنّ هنا قبل قليل، لم يضعنه بشكل جيد، لذا أنا
!عجبًا! ألديكِ الجرأة للرد على كلامي
!أعجب لأطفال هذا جيل! في الماضي ما كنا لنفكر بهذا
ماذا؟
...المعذرة
.لكن الأمر ليس كما تظنين
!إنها عجوز لئيمة حقًا
!محال أن تدخن هذه الفتاة! إنها تزعجني فعلًا
!ميروكو
!إلى أين تنوين الذهاب؟
!مهلًا، انتظرا أنتما الاثنان
.ميتسوكي
.لقد حان تقريبًا موعد البروفة
!فلتبذلي جهدكِ هذه المرة حتى لا توبخكِ كوماكي-سان
.حاضر
.تجربة، تجربة
...فحص الميكروفون، فحص الميكروفون
!مدهش
.يوجد الكثير من العمال
.أجل
.إنهم يعملون بجد لأجل بثّ أغنيتكِ
.حسنًا يا فول مون-سان، فلتستعدي رجاءً
.هيا، ابذلي جهدكِ
.أ-أجل
.حسنًا، لنحاول
.سنبدأ إذن... بعد 5 ثوان
...أربعة، ثلاثة
♪لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟♪
♪...حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي♪
!أوقف التصوير
ما الذي تفعله؟
هل أنتِ بخير؟
.أنا آسفة
.لقد أفزعني ظهورها فجأةً
.هكذا إذن، سنكرر الأمر، لذا لا تتفاجئي رجاءً
.حاضر
.حسنًا، لنعد الكرّة
...سنبدأ بعد 5 ثوان، أربعة، ثلاثة
♪لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟♪
♪حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي♪
!بعد المقدمة، سنشعل أضواء الليزر
!أوقف التصوير
أتظن أن شيئًا ما سيحدث لها إن لامستها أضواء الليزر؟
.لنرتب المكان ولنبدأ مع كوماكي-سان أولُا
.حاضر
.حسنًا، لنتحرك،... فلتستعدوا من فضلكم
،المعذرة، يمكنكما أخذ استراحة قصيرة ...وفي الأثناء تحدثي مع الآنسة فول مون
.مفهوم، سأحاول تهدأتها قليلًا
.حسنًا، فلتفعلي ذلك رجاءً
.يمكنكم أخذ استراحة
إذن، لِمَ تركتها لوحدها، وأخذتِ تطيرين في أرجاء المكان؟
!ها هو
ماذا؟
!أنظر، إنه ذاك الشاب
ماذا؟
!رأيته البارحة بالمجلة التي كانت تقرأها تلك الفتاة. إنه فرد من فرقة ما
.سأظهر في التلفاز معها غدًا
!كم هو وسيم
!إذن لم تكوني تبحثين عن كوماكي؟
.حقًا، كم أنت مزعج
!لن يحدث شيء إن تجولت قليلًا
أو ربما... أنت تشعر بالغيرة؟
ماذا؟! ولِمَ سأشعر بالغيرة؟
أيمكن أن يكون هذا الموعد الذي أتوق له؟
...حسنًا، أشعر بالسوء حيال ترك تلك الفتاة لوحدها
.يا لكِ من شيطانة يا ميروكو
...لكنكِ شينيجامي
.كوماكي امرأة صعبة المراس
ماذا؟
.لقد بدأت أتوتر يا تاكيدا-سان
.لم أتصور أن لك هذا الجانب في شخصيتك
.كفاك سخريةً مني رجاءً
ميروكو، أليس ذاك هو الصحفي من مجلة "ميوجو"؟
ذاك الذي أجرى المقابلة تلك المرة؟
.لا تكن ضعيفًا يا نو-كن
.رغم ذلك، كوماكي-سان لديها جوانب جيدة
.لكن هناك الكثير من الشائعات حولها
...كأنها صعبة المراس، إضافةً لمضايقتها للفنانين الجدد وما إلى غير ذلك
...حسنًا، سمعت من قبل أنها شديدة الصرامة، ولكن
.ربما تفعل ذلك لكي تريهم مدى اهتمامها بهم لأجل مساعدتهم
...أجل
.سمعت أنه تمّ إجبارها لكي تكون فنانة فيما مضى
،أجل. لم ترق لها أغنية ظهورها الأول
.لكنها أرغمت على غنائها
...لقد دفعها الإكتئاب للتدخين وشرب الكحول، فخسرت صوتها الجميل
.على الأرجح، ذلك هو سبب تصرفاتها الغريبة التي رأيناها الآن
.هكذا إذن
لكن، صوتها كان حسنًا للغاية؟
أجل... كيف أصف ذلك؟
.لقد كانت قادرةً على إطراب أرواح مستمعيها
.مؤخرًا، صار من النادر إيجاد مغنين مثلها
أحقًا ذلك؟
.فهمت. لهذا غضبت حينها
.قد تكون امرأةً طيبة في نهاية الأمر
غرفة تبديل الملابس الخاصة بالسيدة كوماكي فويوكو
...وهكذا
.تغير جدول العمل، وستبدئين أنتِ بالتسجيل أولًا
.لقد قلت أنه لا يمكن ذلك، لكن المخرج أصر
.فهمت
.حقًا؟ شكرًا جزيلًا لكِ
حقًا، ما الذي كانت تفكر به تلك المبتدئة؟
!لقد تصرفت معكِ بوقاحة، ثم أفسدت جدول العمل
إنها وقحة بالفعل، أليس كذلك يا سيدتي؟
!سيدتي
.هذا ما سمعناه
.فهمت. هكذا الأمر إذن
...لقد أسأت التصرف معها مرارًا وتكرارًا
!حسنًا، عليّ الإعتذار منها لاحقًا
.هذا صحيح
.أجل
.كوماكي-سان قادمة
.سأذهب
.أنا آسفة يا كوماكي-سان
ماذا؟
!حسنًا، كفاكِ تمثيلًا وأخرجي الآن
...ولكن
!ماذا؟
!ما الذي يحدث؟
ماذا؟ ما الذي يعنيه هذا؟
.سيدتي ستقوم بالتسجيل الآن
.إن فعلتِ شيئًا سيئًا، قد تفسدين آدائها الغنائي
لماذا قام بطرد ميتسوكي؟
.لا بدّ وأنها أوامر كوماكي
!كما توقعت، إنها عجوز لئيمة
.حقًا، إنها مبتدئة مزعجة
.صحيح، لنلغي آداء تلك المدعوة فول مون
.ولنعرض بدل ذلك الأغنية الجديدة للسيدة كوماكي
.أ-أجل
!مهلًا، ما الذي يتحدثان عنه؟
!تاكتو، علينا إخبارها
!أجل
!ماذا؟ لن يسمحوا لي بآداء أغنيتي؟
.على ما يبدو
!كنت أعلم أنها امرأة شريرة
.هذا فظيع حقًا
!مهلًا، ما الذي يعنيه هذا؟
!لماذا ألغيت آداء فول مون؟
.لأنه ما باليد حيلة
.لقد سببت الإزعاج لـ سيدتي
.حتى أننا أضطررنا لتغيير جدول أعمالنا
!سيدتي لا تملك وقت فراغ مثلكما
!مهلًا
!لكن، من الفظاعة القيام بأمر كهذا
!ميتسوكي
!كوماكي-سان
!كوماكي-سان، هل صحيح أنكِ لن تسمحي لي بالغناء؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
...ماذا؟ لكن تادوكورو-سان
يخطط لأمر ما ثانيةً؟
.أعلم أنني أزعجتكِ كثيرًا
.لكن منعي من الغناء أمر مبالغ فيه
.إنه أول ظهور لي في التلفاز
.أريد أن أغني بسرعة
ما الذي تقصدينه بـ "بسرعة"؟
تريدين كسب الشهرة بسرعة، ولفت أنظار المتابعين؟
!كلا
إذن، ما السبب؟
إن لم يكن ذلك صحيحًا، فلماذا أصبحتِ مغنية؟
...إنه وعد
.إنه وعد قطعته لشخص عزيز عليّ
شخص عزيز؟
.أجل. لكنني لا أعرف أين هو الآن
!لكننا قطعنا وعدًا
.تواعدنا بأن نبذل جهدنا في سبيل تحقيق أحلامنا
.لذا، سأستمر بالغناء
.أنتِ ساذجة
ماذا؟
!هذا مجرد حلم
!حالما تبذلين كل جهدكِ في الغناء، ستنسين ذلك الوعد
!ستستمرين بالغناء لأنه عملكِ فحسب
!مستحيل
...إذن
إذن، أنتِ تغنين فقط لأن الغناء هو عملكِ؟
.أجل... هذا ما يجعلني محترفة
.لا أظن ذلك
!لا أظن ذلك
!أريد أن أغني بهذه المشاعر الغالية
!إن لم أستطع ذلك، فلا حاجة لي بالإحتراف
!لا أريد سوى... أن يكون لأغانيّ وقع على قلوب المستمعين
!حسنًا، تفضلي يا آنسة فول مون
...ماذا؟ لكنهم ألغوا آدائي
.لا بأس
ماذا؟
.كل ذلك كان من تدبير ذلك الأصلع
!لذا، لا تقلقي، ما زال بوسعكِ الغناء
!أجل
.حسنًا، لنبدأ مرةً أخرى
!بعد 5 ثوان
...أربعة، ثلاثة
♪لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟♪
♪حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي♪
.فلتعديني، إلى أن نلتقي مجددًا، سنقترب أكثر من تحقيق أحلامنا
.أجل
♪في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير♪
♪حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا♪
.إذن، لديها المؤهلات لتصبح فنانة
♪ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه♪
.حسم الأمر إذن
!انتظرو رجاءً، أنا أريد أن أغني الإنكا
♪هناك حيث كنتُ بالصدفة♪
♪في ذلك اليوم، استطعت رؤية♪
!انتظروا رجاءً
♪نظرات الوحدة باديةً في عينيك♪
!لا أظن ذلك
!أريد أن أغني بهذه المشاعر الغالية
♪أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟♪
!إن لم أستطع ذلك، فلا حاجة لي بالإحتراف
!لا أريد سوى... أن يكون لأغانيّ وقع على قلوب المستمعين
♪لقد أدركت أنك كنت دومًا إلى جانبي♪
♪لماذا أحبك لهذه الدرجة؟♪
♪صوتك يرن بالحزن الكثير♪
♪حتى الآن، من كان يساندني؟♪
.كم هذا رائع
.إنها تشبه كوماكي فويوكو سابقًا
♪لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد♪
...سيدتي
!لِمَ فعلت شيئًا كهذا من تلقاء نفسك؟
!من الأفضل ألَّا تأتي للعمل غدًا
!سيدتي
.أنتما، أنظرا هنا
!هذه كوماكي-سان؟ وتاكيدا-سان أيضًا؟
.مؤخرًا، اختلطتِ ببعض الفنانين الجدد
ما رأيكِ في هذا الجيل؟
.صحيح
...اليوم، هناك فتاة لم تلقي عليّ التحية بشكل لائق
."نظرت إلى الكيمونو وقالت أنه كالذي يرتدونه في "الشتشي-جو-سان
.حتى أنها أفسدت جدول أعمالي وارتكبت العديد من الأخطاء أثناء البروفة
.لم أتصور قطّ أن شخصًا ما قد يفعل معي ذلك
.يبدو أنك عانيتِ الكثير
...لكن
.تلك الفتاة كانت مختلفة عمّن قابلتهم حتى الآن
.لقد تجرأت وأفصحت لي عن وجهة نظرها
حقًا؟
من المخجل الإعتراف بهذا، لكنها ذكرتني بأكثر .الأشياء أهميةً حينما يصبح المرء مغنيًا
...مرةً أخرى، أريد العودة لما عقدت العزم عليه في البداية
.إذن، يبدو أنها أثرت فيكِ بشدة
.أجل. ربما جعلتني تلك الفتاة أستيقظ
...لهذا
.إلى أن نلتقي مجددًا، فلتبذلي جهدكِ أيتها الآنسة المبتدئة
لماذا، لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite doushite suki nandarou
!أجل
حتى أن الدموع لم تنفك تنهمر من عيناي
Konna ni namida afureteru
في ذلك الوقت، فقدت الكثير والكثير
Ano koro wa ushinau mono ga oosugite
حتى أنني عجزت عن الغناء كليًا
Nani mo utaenakatta
ذلك المكان الذي تحتّم عليك الذهاب إليه
Sukoshi hanareta basho
هناك حيث كنتُ بالصدفة
Soko ga watashi no ibasho datta
في ذلك اليوم، استطعت رؤية
Kimi no hitomi no oku ni ano hi
نظرات الوحدة باديةً في عينيك
Samishisa wo mitsuketa
أتساءل إن كان ذلك الحال متشابهًا لكلانا؟
Futari niteru no kana
fuu
لقد أدركت أنك كنت دومًا إلى جانبي
Kizukeba itsumo tonari ni itekureta
لماذا أحبك لهذه الدرجة؟
Doushite konna ni suki nandarou
صوتك يرن بالحزن الكثير
Kimi no koe kanashii hodo hibiiteru yo
حتى الآن، من كان يساندني؟
Ima made nani ga sasaedatta ka
لم أدرك ذلك سوى بعد الفراق البعيد
Tooku hanarete wakatta yo
في الحلقة القادمة
!هذا سيء يا تاكتو
!هناك مصور يلاحق تلك الفتاة
!على هذا الحال، ستُكشف أسرارها
!سحقًا، لا يمكنني ترك أسرارها تُكشف
!انتظري يا ميتسوكي، سأهب لنجدتكِ الآن
!مهلًا، أنت لا تزال مبتدئًا، لذا لا تستطيع ذلك بمفردك
!اخرسي! أنا سوف... سوف أحميها مهما كلف الأمر
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "العدسة الخطيرة"
العدسة الخطيرة
!كونوا بالانتظار